Con el fin de apoyar el servicio voluntario que ofrecen las personas facilitadoras judiciales bribris, el Poder Judicial entregó el martes 15 de octubre un paquete informativo con materiales impresos y digitales en este idioma sobre el Servicio Nacional de Facilitadoras y Facilitadores Judiciales Luis Paulino Mora Mora.

 La actividad se realizó en las instalaciones de la Asociación de Mujeres Indígenas de Talamanca (Acomuita) con una asistencia de 40 personas, con representación de las comunidades indígenas bribri de Talamanca, además se contó con la participación las personas facilitadoras judiciales del cantón, así como la embajadora de la Organización de Estados Americanos en Costa Rica (OEA) en el país, la señora Milagro Martínez Bonilla. Como parte del equipo organizador participó personal judicial del Juzgado Contravencional de Bribri, Administración Regional, Centro de Conciliación, Escuela Judicial y Comisión Nacional para el Mejoramiento de la Administración de Justicia (Conamaj).

 La bienvenida a la actividad se dio por parte de autoridades indígenas locales, así como de personal judicial. También hubo un espacio para la explicación del impacto comunitario de las personas facilitadoras judiciales y los materiales informativos entregados. Adicionalmente se brindó una explicación de los beneficios y servicios ofrecidos por el Centro de Conciliación del Poder Judicial por parte del juez conciliador de Limón, Isaac Pizarro, con materiales elaborados por la Escuela Judicial.

 La Jueza Contravencional de Bribri, Mandy Avellán Sánchez, afirmó que con la entrega de estos materiales en idioma bribri se logra el acceso real a la información y “es una muestra del compromiso que tiene la institución en respetar las costumbres y tradiciones de la población indígena de Talamanca. En la actualidad, existen muchas personas que viven en zonas alejadas y que no hablan español, por lo que es importante trasmitir el mensaje en su propio idioma” concluyó la funcionaria.

 El paquete informativo en lengua bribri entregado incluyó afiches, volantes y desplegables, así como un video animado y podcast, con el fin de fortalecer el posicionamiento y rol voluntario de las personas indígenas facilitadoras judiciales dentro de su territorio.

 Como espacio de intercambio y encuentro cultural se reservó una parte de la actividad para disfrutar de música, danzas y comida de la cultura bribri, en donde se invitó a participar a las personas representantes de instituciones y del Poder Judicial presentes.

 Este esfuerzo se inscribe en una estrategia más amplia que ha abarcado la elaboración de material informativo del Servicio Nacional en lenguas indígenas tales como cabécar, ngöbe, bribri y maleku, en donde para cada una se realizó un profundo y respetuoso trabajo de traducción e interpretación, con participación de las propias personas indígenas facilitadoras judiciales de cada comunidad, para que tanto de manera visual como textual, se expresaran con claridad las ideas y en apego a estas culturas originarias de nuestro país en cada uno de los productos entregados.

 Los materiales se encuentran disponibles en la página web del Servicio Nacional: https://facilitadores.poder-judicial.go.cr/index.php/material-idioma-bribri

 Actualmente el Servicio Nacional cuenta con 51 personas facilitadoras judiciales indígenas y se encuentra presente en todas las provincias del país, con especial énfasis en comunidades rurales de difícil acceso a servicios públicos en general, por lo que el rol voluntario de las personas facilitadoras judiciales es clave en garantizar el derecho de acceso a la justicia.

 Para más información sobre el Servicio Nacional se puede escribir al correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

• Dentro del proyecto de Modelo de Mejora Continua Institucional

 Las acciones puntuales para mejorar el servicio de administración de justica que brinda el Tribunal de Familia, contemplan mejoras en los sistemas electrónicos de tramitación de los procesos a su cargo.

 Las novedades tecnológicas forman parte del proyecto de Modelo de Mejora Continua Institucional que desarrolla la Dirección de Planificación del Poder Judicial con los diferentes despachos judiciales.

 “El Tribunal de Familia ha incorporado todas estas mejoras tecnológicas y de organización, con el objetivo primordial de brindar una respuesta mas ágil y  rápida a los asuntos que nos llegan para conocer en apelación, conflictos de competencia, etc.  Estas mejoras repercuten en tiempos mas rápidos de respuesta, lo que hace que, en muchos casos,  los procesos puedan seguir su tramitación en corto tiempo en el juzgado de origen, o bien, cuando es una sentencia definitiva, que las partes ya tengan respuestas a las inconformidades que presentaron en sus recursos de apelación, y lo resuelto se pueda ejecutar. El Tribunal de Familia con la gran sensibilidad social que tiene, por la materia que trata, siempre esta abierto a que todas estas mejoras, tanto tecnológicas como de organización, se puedan incorporar en su trabajo, siempre en beneficio del usuario, para que se tenga en un muy corto tiempo,  una respuesta debidamente fundamentada, lo que se traduce en una justicia familiar de calidad.¨, destacó el juez coordinador del Tribunal de Familia, Alexis Vargas Soto.

 La implementación de la votación electrónica de los procesos en apelación, el módulo de pase a fallo por tareas y visualizar el proyecto final de resolución, para uso interno de las personas juzgadoras, oficialmente se incorporaron dentro de la gestión del Tribunal, así dispuesto por el Consejo Superior, en la sesión N° 79-24 del 3 de setiembre de 2024 ,luego de analizar los informes de resultado.

 A partir de estas mejoras tecnológicas, que se implementaron en agosto de 2023, se destaca que el tribunal dicta en promedio 146 sentencias por mes, 94 de éstas corresponden a la materia de Familia y 52 a la materia de Violencia Doméstica.

 A esto se suma la integración del Tribunal de Familia, que cuenta desde julio de 2023, con dos secciones constituidas por tres jueces y juezas, cada una.

 En el acuerdo del Consejo Superior se destaca que estas acciones corresponden a los esfuerzos que emprende el Poder Judicial, por disminuir la mora judicial y agilizar la gestión de los despachos judiciales en la tramitación de los procesos judiciales.

*La agenda de este día contempla más artículos, de ser necesario, oportunamente se remitirá el detalle del resto de numerales, en la misma forma y por la misma vía en que se facilitó este documento.

* Por la dinámica de la sesión, es posible que se incluyan artículos que no aparecen en esta agenda, de ser así, oportunamente se comunicará.

• Piden a personas usuarias y personal judicial acatar medidas preventivas.

 Una serie de medidas preventivas estableció el Consejo de Administración del Circuito Judicial de Pococí, para reforzar la seguridad de las edificaciones judiciales, de las personas usuarias y la población judicial.

 Los recientes hechos de violencia demandan de las autoridades judiciales acciones para un mayor control, garantizando la continuidad de los servicios.

 El Consejo de Administración del II Circuito Judicial de la Zona Atlántica, sede Pococí, propuso una serie de medidas de seguridad preventivas.

 Se hace un llamado a las personas usuarias a atender las medidas para resguardar su seguridad, por lo que se limitará el ingreso de personas acompañantes y se dará prioridad de ingreso a las personas que son directamente parte en los procesos judiciales y que requieren hacer diligencias en los diferentes despachos judiciales de la zona

 “Se insta a hacer uso de los sistemas electrónicos que tiene a disposición el Poder Judicial para realizar sus diligencias, como lo son las audiencias virtuales, la consulta en línea de expedientes, la presentación electrónica de escritos y demandas nuevas por esta vía electrónica.  Solo debe solicitar por una única vez un usuario y contraseña en cualquier despacho judicial.  Procuramos garantizar con estas medidas preventivas, la seguridad de las personas usuarias y la población judicial, que es nuestra prioridad”, destacó Miguel Gutiérrez Fernández, Administrador Regional de Pococí.

 Para el caso de los juicios, se disminuirá la capacidad de ingreso al público en general, además se trasladó el servicio de solicitudes de órdenes de apremio dentro de los procesos de pensiones alimentarias, para el edificio principal de los Tribunales de Pococí.  Tomar en cuenta, que este servicio ya no estará habilitado al medio día, sino en jornada efectiva de 7:30 a.m. a 12:00 m.d. y de 1:00 p.m. a 4:30 p.m.

 A lo interno se establecieron acciones puntuales, en donde cada despacho judicial ejecutará un plan de contingencia para dar continuidad a los servicios, mantener una comunicación directa con Seguridad del Poder Judicial, respecto a las personas usuarias que deban quedarse en los despachos al medio día, tiempo en el que las oficinas se mantienen cerradas.

  Además, se deberán acatar las directrices para ingreso y salida del personal judicial, así como el uso estricto del carné institucional.

 Se establecen reuniones permanentes con las jefaturas de la Administración Regional y de los despachos judiciales de la zona, para darle seguimiento a estas medidas, evaluar resultados e implementar las mejoras o acciones adicionales que se requieran, para la prevención y protección de las personas usuarias y la población judicial.