Poder Judicial compartió sus servicios a personas indígenas Maleku y facilitadoras judiciales de Guatuso
- Detalles
- Publicado: Martes, 17 Septiembre 2024 11:17
Fortalecer el vínculo entre el Poder Judicial y la población indígena Maleku, así como apoyar el trabajo que realizan las personas facilitadoras judiciales indígenas de este territorio, mediante el acceso a material informativo en su propio idioma, fue el objetivo alcanzado con un encuentro ciudadano en el Centro Cultural Tafa Jolo en Guatuso de San Carlos, el pasado viernes 13 de setiembre.
El encuentro fue organizado por la Administración Regional del II Circuito Judicial de Alajuela, en conjunto con el Juzgado Contravencional de Guatuso, la Defensa Pública, el Centro de Conciliación y la Comisión Nacional para el Mejoramiento de la Administración de Justicia (Conamaj), como ente encargado del Servicio Nacional de Facilitadoras y Facilitadores Judiciales.
El señor administrador regional del circuito, Alexander Matarrita Casanova, destacó la necesidad de la coordinación a lo interno de nuestra institución para tener un mayor acercamiento y presencia en las comunidades, con un rostro humano, “esa acción de venir a las comunidades solo nos trae réditos positivos al Poder Judicial”, concluyó.
Por su parte, la jueza del Centro de Conciliación de Ciudad Quesada, Ana Katalina Baudrit Vargas, realizó una presentación sobre las ventajas de la conciliación en sede judicial y la forma en que las personas pueden solicitarla para hacer sus procesos más céleres y adecuados a sus necesidades.
Personal de la Defensa Pública de San José y de la zona ampliaron sobre los servicios que prestan de manera gratuita, tanto a personas indígenas como a no indígenas, destacando mecanismos como la estación virtual que está allí mismo ubicada y que facilita el acceso a los servicios de la Defensa para las personas que habitan en el territorio, sin tener que desplazarse.
El juez contravencional de Guatuso, Harold Rojas Aguilar, explicó los alcances del Servicio Nacional de Facilitadoras y Facilitadores Judiciales y el rol de estas personas en sus comunidades, muchas de las cuales estuvieron allí presentes.
Por su parte, el Presidente de la Asociación de Desarrollo Maleku, Velmer Blanco Blanco, resaltó el valor de la labor que realizan las personas facilitadoras en el territorio y ofreció las instalaciones y la disposición de la asociación para colaborar estrechamente con el Poder Judicial.
Durante la actividad se hizo entrega de material impreso en lengua Maleku, relacionado con la función de las personas facilitadoras, tales como afiches, volantes y desplegables, así como un video animado y podcast, con el fin de fortalecer el posicionamiento y rol voluntario de las personas indígenas facilitadoras judiciales dentro de este territorio.
Los materiales se encuentran disponibles en la página web del Servicio Nacional: https://facilitadores.poder-judicial.go.cr/index.php/material-idioma-maleku
Este proyecto se inscribe en una estrategia más amplia que ha abarcado la elaboración de material informativo de este servicio en lenguas indígenas tales como cabécar, ngöbe, bribri y maleku, en donde para cada una se realizó un profundo y respetuoso trabajo de traducción e interpretación, con participación de las propias personas indígenas facilitadoras judiciales de cada comunidad, para que tanto de manera visual como textual, se expresaran con claridad las ideas y en apego a estas culturas originarias de nuestro país en cada uno de los productos entregados.
Actualmente el Servicio Nacional cuenta con 51 personas facilitadoras judiciales indígenas y se encuentra presente en todas las provincias del país, con especial énfasis en comunidades rurales de difícil acceso a servicios públicos en general, por lo que el rol voluntario de las personas facilitadoras judiciales es clave en garantizar el derecho de acceso a la justicia.
Para más información sobre esta iniciativa se puede escribir a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
